棒打鸳鸯 bang4 da3 yuan1 yang1

(idiom) to cruelly separate lovers (esp. by family or societal pressure); to forcibly break up a couple against their will

Traditional: 棒打鴛鴦